Sorbische Schulbücher, Lehr- und Lernmaterialien – hier werden sie entwickelt

Schüler und Lehrer. Etwa 40 Titel gibt das WITAJ-Sprachzentrum jährlich heraus, ca. 30 davon gemeinsam mit dem Domowina-Verlag. Zu den einzelnen Lehrbüchern gibt es oft begleitende Arbeitshefte und -blätter.


Die WITAJ-Abteilung Sprachentwicklung/Pädagogik in Bautzen (obersorbisch)

Hier werden alle obersorbischen Lehr- und Lernmaterialien für den Sorbisch-Unterricht der Klassen 1 bis 12 an den Schulen in Sachsen entwickelt.

Die WITAJ-Abteilung Sprachentwicklung/Pädagogik in Cottbus (niedersorbisch/wendisch)

Für die Klassen 1 bis 12 der Schulen in Brandenburg gibt die Abteilung in Cottbus einen Großteil der niedersorbischen /wendischen Materialien heraus.


Sachkunde, Religion, Mathematik, Biologie, Geschichte, Geographie auf Sorbisch?

Neben den Eigenentwicklungen gibt das WITAJ-Sprachzentrum sorbischsprachige Lehrbücher für Fächer wie z. B. Sachkunde, Religion, Mathematik, Biologie, Geschichte oder Geographie gemeinsam mit dem Domowina-Verlag heraus. Die Übersetzung der Lizenzausgaben renommierter Schulbuch-Verlage übernehmen externe Autoren und Fachlehrer. Außerdem erstellen wir Wörterbücher und Terminologien für einzelne Fächer, didaktische Handreichungen für den sorbischsprachigen Unterricht sowie DVDs und CDs. Darüber hinaus sind einige Mitarbeiter in der ober- bzw. niedersorbischen Sprachkommission vertreten.

Etwas Besonderes: sorbische Zeitschriften

Vierteljährlich erscheint die Zeitschrift Serbska šula. Mit wissenschaftlichen und praxisbezogenen Beiträgen zur sorbischen Sprache und Bildung wendet sie sich vor allem an Lehrer und Erzieher. Sie wird von uns redaktionell betreut und herausgegeben. Des Weiteren geben wir monatlich die beiden sorbischen Kinderzeitschriften Płomjo und Płomje heraus. Sie werden von den Lehrern sehr gern als didaktisches Material im Sorbischunterricht genutzt.

Modernes Lernen: Obersorbisch online

Mit DIGITAL – krok po kroku (Schritt für Schritt) betreten wir Neuland: Wir entwickeln das erste digitale Online-Lernangebot zur Grammatik und Orthografie der obersorbischen Sprache.


Enge Zusammenarbeit mit sorbischen Pädagogen

Das WITAJ-Sprachzentrum entwickelt viele dieser Unterrichtsmaterialien auf Anregung oder Nachfrage der sorbischen Lehrer. Die Zusammenarbeit mit den Schulen ist intensiv. Viele praktizierende oder ehemalige Lehrerinnen und Lehrer arbeiten selbst als Autoren dem Sprachzentrum zu. So entstehen die verschiedensten Lehr- und Lesebücher, ergänzende Materialien, Arbeitsblätter aber auch Spiele, Schülertagebücher oder CDs mit sorbischen Liedern.